"La serp que fugia de l'encantador". Un conte de "Les mil i una nits" (1). Adreçat a tothom

Tot fent via, un home es topà pel camí amb una serp que reptava amb rapidesa.

-A poc a poc! –la frenà amb el peu. On vas amb tantes presses?

-Senyor, fujo d’un pervers encantador que em persegueix per apallissar-me i ja no puc dir ni fava, em temo que aviat m’atraparà. Si us plau, no voldríeu pas ajudar-me? Sabré ser agraïda pel vostre favor i us prometo una substanciosa recompensa.

L’ambiciós vianant va recollir la serp, se la posà a la butxaca i quan va passar l’encantador es va fer l’orni i li assegurà que no havia vist cap rèptil ni cosa semblant pels voltants.

-Bé, ja ets fora de perill –anuncià a la serp quan l’encantador hagué desaparegut-. I ara dona’m la meva recompensa.

-Aquí la tens!

La serp el va picar i l’home va morir en breus instants.

-Ja ho veus, llop desgraciat, conec perfectament aquestes manyes i tu actuaries com la serp. Val més fer cas del poema que diu:

Si algú amb qui hi hagis tingut tracte

has ofès molt i s’ha enfadat,

no te’l creguis si et diu a l’acte

que l’enuig ja li ha passat.

Compte! Potser és un mal senyal:

També la serp té molt tacte

I amaga a dins verí mortal.

Davant del negatiu resultat, el llop canvià d’estratagema.

-Mira que no siguis tu qui es passi de llesta i en surti perdent –féu canviant a un to més intimidatori-. No oblidis tampoc el valor de la força i que jo, amb la meva, soc prou capaç d’espantar i reduir els humans. Vejam si tot això acabarà ben a l’inrevés del que et penses. Obeeix-me o potser te’n penediràs.

-Com goses amenaçar-me, infame? Val més que et facis a la idea que ara bufa vent contrari i que ja no soc la teva minyona. Ara soc jo qui dona ordres i qui remena les cireres. D’aquí a poc es presentaran els pagesos, t’esclafaran la closca a cops de roc i et faran pols els ullals. Adeu per sempre més!

La guineu es dirigí ràpidament cap a un turó proper des d’on es dominava la vinya i, del cim estant, cridà l’atenció de la gent del camp. Els pagesos no tardaren a advertir la seva presència i es llançaren a perseguir-la. L’astuta rabosa els conduí d’aquesta manera a la fossa on era el llop i, mentre ella guillava camps a través, els homes es fixaren en la peça que hi havia caigut. Després d’una terrabastada de rocs, el llop arrogant acabà la vida travessat per les forques dels camperols.

Passat un temps prudent, quan els homes se n’hagueren allunyat, la guineu torna a treure el cap a la fossa i comprovà que el llop hi jeia ben mort. Contenta com un gínjol, saltironejà i recità aquests versos:

L’ànima del llop ha finat!

Que el pitjor fat el destrueixi,

que algun mal de cap la migparteixi

per tot el mal que m’ha causat!

Se l’ha emportat la mala sort,

l’ha arrossegada cap al clot.

Sort que bufava en aquest sot,

Molt poderós, un vent de mort!

I així va continuar pels anys dels anys, feliç i tranquil·la, mestressa del cau i senyora de la vinya. I un gat i un got, i el cot de la guineu i el llop ja s’ha fos.

(Extret de: Anònim, “Les mil i una nits”, volum I, Proa, Barcelona, 1995)

(Imatges extretes de: Xtec.cat i Pexels)

EXERCICIS:

1. Realitza un resum d’aquest conte extret del volum “Les mil i una nits”.

2. Explica el significat de les següents expressions:

-Tot fent via:

-Ja no puc dir ni fava:

-Es va fer l’orni:

-Conec perfectament aquestes manyes:

3. Ídem de l’anterior:

-Soc jo qui remena les cireres:

-Guillava camps a través:

-Contenta com un gínjol:

-Una terrabastada de rocs:

4. Comenta el sentit de “reptar” en aquest context:

…una serp que reptava amb rapidesa.

5. Per què creus que la serp no compleix la seva paraula i pica al vianant que l’amaga?

6. Què signifiquen els següents mots?

-estratagema:

-infame:

-saltironejà:

-ha finat:

-fat:

-sot:

-gínjol:

7. Ajuda’t d’Internet, investiga i raona perquè la paraula “adeu” actualment no s’accentua.

8. Quins són els protagonistes d’aquest conte i quins rols juguen?

 9. “La serp que fugia de l’encantador” és un conte extret del volum “Les mil i una nits”, investiga una mica i respon les preguntes següents:

.Qui va escriure aquest llibre?

.De quants volums consta en català?

.En quin any es traduí per primera vegada en llengua catalana l’obra completa?

.En quin segle es va escriure l’obra “Les mil i una nits”?

.Esmenta cinc contes coneguts dins del volum “Les mil i una nits”.

10. Fòrum: comenta què t’ha semblat aquest conte “La serp que fugia de l’encantador” a títol personal.