En quant a
és un tipus de connector que és incorrecte en català. L’error ve donat perquè
es tradueix de manera literal l’estructura del castellà al català, pensant-nos
que esdevé correcta sense haver-la verificat abans. És una forma que abunda
incorrectament emprada a nivell oral.
Si
cerquem un quadre resum amb els principals connectors, trobarem diverses
possibilitats per a la forma incorrecta en
quant a, que serveix per a encetar un
tema, trobarem les diferents possibilitats:
Pel
que fa a, quant a, referent a, respecte de / a, sobre la qüestió de, sobre, un
altre punt és, el punt següent tracta de, en relació amb, amb referència a,
tocant a, pel que es refereix a…
Resumint:
.És incorrecte
en català la forma: en quant a. Atès
que és un calc del castellà.
.Al
seu lloc cal
emprar formes com:
Pel que fa a, quant a, referent a, respecte de /
a…
La
forma catalana amb una equivalència exacta per a en quant a seria quant a.
(Imatge
extreta de: Gazeta de noticias)
EXERCICIS:
1. Comenta com es resolt l’estructura
incorrecta en quant a en català.
2. Proposa formes alternatives i
equivalents a la incorrecta en quant a.
3. Completa les següents oracions
amb una forma correcta equivalent a quant
a. No pots repetir-los.
-__________
la qüestió del racisme a nivell mundial, és un tema que els governs hauran de
treballar.
-_____________
la prohibició de banyar-se en pantans, em sembla encertada.
-_______________
sobre la revisió del sistema d’arbitratge amb videoarbitratge (VAR), penso que
no està funcionant.
-___________
al tema del canvi climàtic, penso que estem arribant tard.
4. Fòrum: empres aquesta forma
correcta en català? L’has escoltada alguna vegada incorrectament en l’oralitat?
Per què penses que es produeix aquest error? Raona les teves respostes.
5. Autoavalua’t: reflexiona sobre
com t’han sortit les activitats en la present fitxa ortogràfica i comenta amb
quines dificultats t’has trobat i per què.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada