La paraula mal dita (4): "Retràs". Adreçat a tothom

Aquesta paraula s’empra molt en l’imaginari dels parlants catalans, emperò, lamento dir que no existeix, que és una traducció literal del mot castellà retraso. La gent gran l’usa moltíssim, sobretot en la zona de la franja de ponent es pot escoltar molt aquest mot inadequat.

Per tant, en català retràs no existeix, anem a veure algunes possibilitats alternatives a aquest mot incorrecte:

retard, tardança, demora, endarreriment, dilació, morositat, triga, tarda, demorança, trigança, lentitud, tarditat, diferiment, allargament.

Bé, ja has vist que el mot retard en català és enriquidor pel que fa als seus sinònims, d’aquesta manera, tens diferents possibilitats de dir el mateix amb mots equivalents i que implementaran el teu vocabulari.

(Imatge extreta de: Brau assegut)

(Font: diccionaris.cat)

EXERCICIS:

1. Redacta cinc oracions amb el mot retard.

2. Crea una sopa de lletres on apareguin mots sinònims de retard.

3. Realitza una petita enquesta sobre l’ús de la paraula retard en la zona on vius. Estudia’n amb percentatges els seus usos.

4. Fòrum: empres en l’oralitat el mot retard en qualsevol de les seves formes correctes? Si no és així, per què utilitzes retràs? Sabies que era incorrecte a nivell ortogràfic? Et costaria molt canviar la forma incorrecta per una adequada? Per què?