Sobre l'expressió "donat que". Adreçat a tothom

La construcció de participi «donat que», tot i semblar un calc del castellà és correcta en català. Equival al significat causal de:

‘considerant que’, ‘tenint en compte que’, ‘atès que’, ‘vist que’, ‘com que’.

Per tant, podem emprar qualssevol d’aquestes construccions.

Ex::

-Donat que hi ha sortida de final de curs, l’examen s’endarrereix una setmana.

-Donat que va arribar d’hora, va poder preparar-se el dinar.

Així doncs, podem dir també:

-Considerant que /tenint en compte que/ atès que / vist que hi ha sortida de final de curs, l’examen s’endarrereix una setmana.

-Considerant que /tenint en compte que/ atès que / vist que va arribar d’hora, va poder preparar-se el dinar.

!Aquestes construccions no equivalen a: «suposant que», amb valor condicional. El valor condicional es realitza mitjançant les conjuncions: si, posat que, en (el) cas que.

Ex:

-En cas que pugui anar al teatre, ja avisaré.

-Si el testimoni diu la veritat, pots comptar amb mi.

!Tot i que és millor optar per d’altres formes més genuïnes que «donat que», atès que, la primera sona una mica castellana, autors com Josep Ruaix ja van donar possibilitat d’ús de la forma «donat que». Actualment, la nova gramàtica de la llengua catalana confirma com a correcta aquesta estructura. Abans és considerava incorrecta.


!!!!! ALERTA: amb la nova gramàtica de la llengua catalana (2016), també s'accepten com a correctes a partir d'ara les formes: "degut a" i "no obstant", abans incorrectes.

!!Articles recomanats:

https://llegim.ara.cat/opinio/correcte-donat-que-catala_0_1748825132.html

https://www.vilaweb.cat/noticies/la-nova-gramatica-de-linstitut-que-diu-i-com-ho-diu/

(Font: Optimot i Ara)

(Imatge extreta de: Veta visual)

!!EXERCICIS:

1. Respon a la pregunta: és correcta la forma «donat que» en català?

2. Esmenta formes equivalents a l’estructura «donat que».

3. Redacta sis oracions amb la forma «donat que» o sinònimes.

4. Opinió: què en penses que la gramàtica al cap del temps accepti alguna forma o estructura que abans no era correcte? Com ho veus? Creus que pot portar a confusions.