El parlar catinenc és un dialecte que es parla a la província de Castelló, concretament al poble de Catí. Aquest parlar té una variació de la llengua catalana dins el dialecte valencià. Anem a veure algunes paraules d'aquest parlar que comparteix moltes similituds amb el català del sud-est de tarragona, el d'Amposta i algunes també amb el lleidatà:
-auelo: avi, padrí.
-cabessudo: capgròs.
-destornillador: tornavís.
-galleta: galeta.
-xicuelo: xiquet.
-roín: dolent.
-pedrís: banc de pedra.
-merlussa: lluç.
-serrín: serradures.
-xupet: xumet.
-allargavistes: prismàtics.
-alego: prompte, aviat. (també en lleidatà)
-anugolar: ennuvolar
-hòmens: homes. (també en lleidatà)
-xitón: calleu. (també en lleidatà)
N.B. Penseu que en aquest petit llistat hi ha molts castellanismes. Només pretén ésser una mostra curiosa del parlar característic d'aquella zona.
Gràcies a Hermes Segarra per l'assessorament.
Per a més informació podeu llegir: http://catimenu.com/parlarcatinenc.pdf de Joaquim Carbó i Miralles.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada