divendres, 26 d’abril del 2013

Paraules i expressions menorquines. Adreçat a tothom.


Ens en anem cap a les illes, lingüísticament parlant. Revisem algunes paraules i expressions típiques dels nostres veïns.

.Bòtil: ampolla.

.Mèrvel:  bola de jugar. També en diuen 'bolla'.

.Boínder: balcó o terrassa tancada amb vidrieres.

.Moix: gat.

.Ca: gos.

.Casta: tipus

.Anar gat: anar begut. (També la diem a Catalunya)

.Ull blec: ull morat.

.Boi: nen.

.Joques: pessigolles.

.Prest: aviat.

.Doblers: diners.

.Aferrar: enganxar.

.Rallar: parlar.

.Aigu: aigua.

.Cotxo: cotxe.

.Tomàtic: tomata.

.Calces: mitges.

.Calçons: pantalons.

.Xivit: gorra amb visera.

.Caixer: genet.

.Blatlle: alcalde.

.Al·lot/a: noi/a.

.Bujot: ninot, espantaocells o home mal vestit.

.Xubec: becaina, dormida curta.

.Anar a caçar xibeques: vés a cercar quelcom imaginari, que no existeix.

.Torcaboques: tovalló.

.Fems: escombraries.

.Cercar: buscar.

.Besada: petó.

.Brossat: mató.

.Capell: barret.

.Horabaixa: tarda. [A Mallorca]

.Escurar: rentar els plats.

.Llinatge: cognom.

.Sebre: saber.

.Veïnat: veí.

.Pardal: ocell.

.Idò: doncs.

.Misser: advocat. (També a Mallorca)


(He consultat: el Diccionari català-valencià-balear i vikipèdia)

(Paraules aportades pel professor Juan Carlos Gavari Starkie. Gràcies pel llistat)

(Imatges extretes de: sitibsa.com i vikipedia.org)



!!EXERCICIS:

1. Animo a tothom qui vulgui a ampliar aquest llistat amb paraules i expressions mallorquines, així coneixerem una mica més el parlar de ses illes i que forma part dels països catalans.

2. Crea un petit text de temàtica lliure, de cinc a vuit línies on apareguin paraules típiques mallorquines.

3. Estudia el parlar de la zona on vius, esmenta-la. Recull paraules i expressions genuïnes d'allí i anota el seu significat.

4. Redacta deu oracions emprant paraules menorquines aparegudes en aquesta fitxa.

16 comentaris:

paput ha dit...

Horabaixa és una paraula mallorquina. A Menorca emprem capvespre

Josep Maria Corretger Olivart ha dit...

Hola Paput,

Gràcies pel teu precís comentari, m'ho havien fet saber tal com ho havia anotat.

Ara ho rectifico i si vols aportar paraules amb el seu significat hi estàs convidat.

Una abraçada.

JM.

Esbozo Mental ha dit...

Hola!
Moltes gràcies per l'entrada.
Estic fent un petit diccionari pràctic i visual de Menorquí-Català a http://www.qolle.com/josep/menorca/diccionari-menorqui-catala i he utilitzat (emprat) algunes paraules de la llista que proposaves, com ara: llinatge, pardal, fems i casta. Esper que no et sepi greu.
Una abraçada,
Josep

Josep Maria Corretger Olivart ha dit...

Benvolgut Josep,

No, en absolut, ara bé, t'agrairia que citessis el blog, la font,ja que ho has tret d'aquí.

Llavors, el diccionari et quedarà més fiable i treballat si esmentes d'on treus les coses.

Quan pugui el consultaré.

Gràcies.

JM.

Unknown ha dit...

Bon dia i bonhora.

Ara, badant, rumio en com un dia com aquest en que se'ns presenta avui.
L'estimat Sergi i m'esmentà sombre es curiós incident metalingüistic que es produeix en mots com vindou i tornescrú.
Que n'era jo de balot que desconeixia la gènesi de ses sitides paraules.
I és que d'un moment a un altre obria els ulls i al mateix temps bocabadat vaig romandre.

Ai Josep Maria si jo t'explique la pila d'horesbaixes que he entrgat a quelcom desconegut encara per mi com és mon senyor Satanás

Josep Maria Corretger Olivart ha dit...

Hola,
Aquest comentari no s'adiu amb la fitxa. Gràcies.
JM.

Chef Pechu ha dit...

Amollar:deixar anar

Josep Maria Corretger Olivart ha dit...

Hola,
Moltes gràcies per la teva aportació en aquesta fitxa.
Salutacions.
JM.

Unknown ha dit...

Borinar: bellugar
Llanegar: relliscar

Josep Maria Corretger Olivart ha dit...

Hola,
Moltes gràcies per aquestes dues interessants paraules.
Salutacions.
JM.

Nando Cano ha dit...

Hola Josep Maria, aquí van unes altres paraules que et poden servir:
Emprar: utilitzar
Empegueïr: avergonyir
Sunya: brutícia
Joques: pessigolles
Cogròmbol: cogombre
Andanades: entremeliadures

Josep Maria Corretger Olivart ha dit...

Hola Nando,
Moltíssimes gràcies per la teva aportació i per consultar el blog!

Salutacions.
JM.

Ramadara ha dit...

Hola,un parell de paraules:
Asuquines: aquí al costat
Asuxines: d'aquesta manera, així

Josep Maria Corretger Olivart ha dit...

Hola Ramadara,

Moltes gràcies per la teva aportació. Paraules molt interessants!!

JM.

Martí Olives ha dit...

Bones tardes, voldria contribuir a la ampliació de la llista citant al Sr.Josep Portella Coll que ha escrit uns quaderns de paraules i dites menorquines, deix l'enllaç perqué ho pogueu consultar, aquest mes dia del llibre ha editat un nou quadern.
https://www.eliris.cat/2023/01/16/nou-quadern-de-folklore-expressions-dites-i-refranys-dus-a-menorca/
esper que vos sigui util.
Salutacions.
mes documentació de Menorca menorca.es

Josep Maria Corretger Olivart ha dit...

Hola Martí,

Gràcies per la teva contribució al blog. El quadern es consultable en línia?

Salutacions.
JM.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger... { /* Bordes redondeados */ border-radius: 15px;