"Pagar els plats trencats". Frases fetes (1). Adreçat a tothom

És interessant aturar-nos en una frase feta molt rica de frases equivalents i algunes d’aquestes menys conegudes. Versa sobre rebre una culpa la qual no et correspon, i les frases fetes que més emprem són les següents: pagar els plats trencats, carregar-se el mort, pagar just per pecador, ser l’ase dels cops, ésser el cap de turc, ésser la riota de tothom. Quina empres més tu? Les veiem!

 

.Pagar els plats trencats:

Hom rep les culpes o les conseqüències d’un mal fet per uns altres. És la frase feta més emprada per referir-se a aquest fet.

 

.Carregar-se el mort / carregar-se les culpes:

Assumir la responsabilitat o el càstig d’una situació problemàtica que un mateix no ha provocat.

 

.Pagar la festa:

Rebre o suportar les conseqüències negatives, els danys, o els costos d’una acció o malifeta en la quan han intervingut d’altres.

 

.Pagar just per pecador:

Expiar una culpa o rebre un càstig merescut per un altre, essent innocent.

 

.Dur-se’n les encarregades

Rebre la pitjor part, o les ires d’una acció realitzada col·lectivament.

 

.Carregar els neulers a algú:

Fer recaure sobre algú un deute, una feina feixuga o una culpa aliena.

 

.Ésser l’ase dels cops / ser el sap dels cops:

Persona que sempre rep totes les culpes, els retrets, les ires o els càstigs dels altres, sovint de manera injusta o continuada.

 

.Pagar la patenta / pagar la funció:

Rebre el perjudici per una acció que ha portat a terme un altre.

 

Més frases fetes equivalents i que podem emprar per referir-nos al mateix:

.Ser cornut i pagar el beure.

.Carregar-se-la / carregar-se-les.

.Carregar les cabres.

.Espolsar-se les mosques / les puces.

.Tirar la pilota a la teulada d’un altre.

.Passar el marro.

.Ésser el boc expiatori.

.Ésser el cap de turc.

.Ésser la bigota de tots els trons / rebre els trons.

.Ésser la riota de tothom.

.A l’ase flac, tot són mosques (refrany).

 

En castellà trobaríem frases fetes equivalents com ara:

Pagar el pato, pagar los platos rotos, o amb caire més col·loquial: comerse el marrón, ser la cabeza de turco, ser el chivo expiatorio, ser el pim-pam-pum

En anglès hi hauria:

To be the scapegoat, to be the whipping boy.

En francès:

Être le bouc émissaire, être la tête de turc.

 

N.B. Recorda que...

Les frases fetes formen part del nostre saber popular, són cultura. Quan es doni una situació on en puguis utilitzar alguna, fes-ho, per tal que no es perdi!

 

[Fitxa realitzada amb Gemini]

[Imatge extreta de: Los Andes]

EXERCICIS:

1. Quines són les frases fetes que empres per a fer referència a ésser el cap de turc?

2. Redacta quatre oracions en les quals apareguin frases fetes amb el sentit de rebre les culpes per les accions d’altri.

3. És correcta la frase feta en català menjar-se el marró? Per què?

4. Què significa exactament la frase feta pagar els plats trencats?

A) Pagar el cost econòmic d'un objecte que s'ha trencat per accident en un establiment públic.

B) S'atribueix la culpa o es rep un càstig per una falta que no s'ha comès o en la qual s'ha participat poc.

C) Abonar el deute d'un àpat o restaurant quan s'ha hagut de marxar de manera precipitada.

D) Netejar i recollir després d'una festa o celebració on s'ha trencat vaixella.

5. Fòrum: coneixies més frases fetes equivalents a ésser l’ase dels cops? Quines?