Frases fetes de L'home de Sau, d'en Jaume Cabré. Adreçat a tothom

Tractem algunes de les frases fetes que apareixen al llibre L’home de Sau (1985) d’en Jaume Cabré, una de les seves obres adreçades al públic jove, una novel·la que versa sobre el robatori d’una peça arqueològica. Amb moltes frases fetes només ens hi toparem si llegim premsa, novel·la, o bé escoltem algun programa en algun mitjà de comunicació, tanmateix, d’altres són d’ús més corrent. La vivència de les frases fetes dependrà de si les emprem o no.

 

.Qui dies passa anys empeny:

És un refrany. S’empra tant en singular com en plural. Aquesta frase feta té dos significats: que ens desentenem de les dificultats de cada dia, d’una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, i que es van ajornant.

Per un altre costat, aquest refrany també pot significar segons el diccionari Alcover-Moll que resolent les dificultats de cada dia, es poden resoldre les de tot l’any.

Ex:

-Davant d’aquell inconvenient, el seu amic li va comentar: qui dia passa anys empeny.

 

.Portarà cua:

Tenir conseqüències.

Ex:

-L’apagada de llum al nostre país portarà cua.

 

.Em fa pujar la mosca al nas:

Fer perdre la paciència, irritar-se.

Ex:

-Alguns arbitratges en alguns partits em fan pujar la mosca al nas.

 

.S’embolica la troca:

Complicar les coses. També s’empra amb els verbs embullar i enredar.

Ex:

-Hi ha persones que es deleixen per embolicar la troca.

.Ser més vell que la pulmonia:

Ser molt antic, que té molts anys.

Ex:

-El vehicle del meu veí era més vell que la pulmonia.

 

.Ficar-se fins a la sopa:

Estar per tot arreu.

Ex:

-El tema de la corrupció s’havia ficat fins a la sopa.

 

.Ja el tenim al sac:

Tenir allò assegurat. Haver-ho aconseguit.

Ex:

-La superació de l’assignatura ja la teníem al sac.

 

[Material consultat: Rodamots]

[Fotografia de: Josep Maria Corretger]

 

EXERCICIS:

1. Explica amb les teves paraules què és una frase feta.

2. Redacta una oració amb cinc frases fetes d’aquesta fitxa.

3. Escull dues frases fetes de la fitxa i cerca una il·lustració per a cadascuna que les representi.

4. Aporta quatre frases fetes que hagis après aquest darrer mes i explana’n el seu significat.

5. En Jaume Cabré és l’autor de la novel·la de la qual hem extret les presents frases fetes. Cerca informació i realitza una petita presentació d’aquest escriptor. Si has llegit algun dels seus llibres, esmenta’n el títol i glossa breument de què tractava.