Diferències entre l'"Antígona" d'Espriu i la de Sòfocles. Adreçat als de literatura

«ANTÍGONA»
SALVADOR ESPRIU	SÒFOCLES
.Comença abans que esclati la guerra entre els exèrcits d’Etèocles i Polinices.	.Comença amb la mort dels dos prínceps.
.Afegeix personatges nous: -Les serventes d’Eurídice: Euriganeia, Astimedusa. -Els consellers de Creont: el Lúcid Conseller, Eumolp, Etèocles.	.Únicament els anomena.
.No té els personatges: -El cor i Hèmon.	.Aparició dels personatges: -El cor i Hèmon.
.Antígona: -Vol que Etèocles faci les paus amb Polinices.	.Antígona: -Intenta convèncer a Etèocles. No existeix l’escena del desig d’Antígona d’Espriu.
.Ismene: -No vol que Antígona enterri el cos de Polinices.	-Antígona enterra el cos de Polinices.
.Tirèsies (l’endeví): -Sempre fa costat a Creont. Quan descobreix que Antígona vol donar sepultura a Polinices, aquest la rebutja.	.Tirèsies (l’endeví): -Sempre està de part d’Antígona.
.Succeeix durant la Guerra Civil Espanyola i la seva postguerra.	.Ambientada a Grècia.

Espriu va realitzar dues versions d’"Antígona":

.1955: consta de dos actes. En el primer es presenten els fets i els personatges. Al segon es desenvolupa l’acció en dues parts.

.1967: té tres actes. En el primer es presenten els fets i els personatges. Al segon es desenvolupa l’acció. A la segona versió hi ha la fusió d’alguns personatges i l’aparició de d’altres de nous.

N.B. Per a saber-ne més:

https://selectivitat.io/wp-content/uploads/2021/04/Guia-repa%CC%80s-Anti%CC%81gona-1.pdf

https://blocs.xtec.cat/literaturagregaaescena/el-genere-dramatic/antigona/de-sofocles-a-espriu/

http://www.visat.cat/traduccions-literatura-catalana/cat/articles/96/151//2//carles-miralles.html

.Juguem amb l’obra: abans, durant i després de la lectura!

https://www.grup62.cat/lecturanda/antigona/index.html

(Imatge extreta de: Grup 62)

EXERCICIS:

1. Explica perquè Salvador Espriu va decidir realitzar la seva pròpia versió de l’obra «Antígona».

2. Fòrum: és lícit adaptar o modificar una obra original escrita per un altre autor/a? Per què?

3. Llegeix l’obra «Antígona» de Sòfocles i posteriorment, compara-la amb la d’Espriu. Quina et sembla millor i per què?

4. Per què Espriu separa Antígona de l’heroisme?

5. Dibuixa l’esquema de l’arbre familiar que apareix a l’obra.

6. Per què en Salvador Espriu va realitzar dues versions de l’obra «Antígona». Raona la teva resposta.