Un dubte que molt sovint ens fa ballar el cap és a base del prefix Trans- o de les paraules que comencen per Tras-, no considerades prefixos. Per exemple, amb l'ús de l'oralitat hi ha moltes paraules que les transgredim (amb trans-), que les utilitzem malament i llavors dubtem en la seva escriptura.
trasplantament o transplantament?
Si analitzem ràpidament el cas observarem que en francès és transplantation i en anglès transplant, transplantation. Llavors, podria ser que per influència d'aquestes llengües escrivíssim amb trans- el mot transplantament, però no hauria de ser així, perquè en castellà és trasplante i en català caldrà escriure trasplant o transplantament.
Per cert, sabeu com es diu l'aparell que apareix en aquesta fitxa? Pista. Comença, per Tra...
Algunes pautes teòriques:
-S'escriuen amb trans- paraules que continguin aquest prefix que cal pronunciar amb essa sonora:
transacció, transalpí, transoceànic, transatlàntic, transhumància, transportar, transmetre, transpalet (o portapalets), transistor, transgressor, transigent, transmutació, transbordar, transcendental, transceptor (híbrid de transmissor i receptor de ràdio), transcórrer, transferir, transeünt, transcriure, transcripció, transferència, trànsfuga, trànsit, transfusor, translimitar, transmutable, transpiració.
Algunes d'aquestes poden doblar la S i moltes són específiques de la ciència:
transsiberià, transsexual, transsubstancial, transsudar, transsònic i que potser poc usareu.
-Paraules amb Tras-:
Cal tenir molta cura perquè n'hi ha diverses i sovint les pronunciem o escrivim amb "n" quan no en porten, en veiem algunes:
trastorn (i derivats: trastornar), traspassar, traslluir, trasbals, trascolar, traspàs, traster, trastornar.
Una regla que mai falla:
-Escriurem Tras- davant de V, M, P, C, T i L:
Per exemple:
traspunxar, trasmudar, traspassament, trascamar (moure les cames per caminar).
!! EXERCICIS:
-Amplia la llista de la fitxa fent una recerca per internet o en un diccionari i afegeix deu paraules amb Trans- i deu més amb Tras- que no apareguin a la fitxa.
-Redacta deu oracions amb les paraules que més t'hagin agradat de l'exercici anterior.
-Anotar el significat de cinc paraules amb Trans- i cinc més amb Tras- que no coneguis.
2 comentaris:
PARAULES AMB TRANS-:
transgènic
transgredir
transgressió
transgressor
transhumància
transhumant
transhumar
transició
transient
transigència
transigent
transigir
transir
transistor
transistorització
transit
trànsit
transitable
transitar
transpositor
transsepte
transsexual
transsexualitat
transsilvà
transsònic
transsubstanciació
transsubstancial
transsubstanciar
transsudació
transsudar
transsumpte
transterminància
transurànid
transvasament
transvasar
transverberació
transvers
DEU PARAULES AMB TRAS-:
1.trascamar
2.trascol
3.trascolament
4.trascolins
5.traslladar
6.trasllat
7.trasmudament
8.trasmudança
9.trasmudar
10.traspalament
DEU ORACIONS:
1.Han transcorregut molts anys des de l'última vegada que el vaig veure.
2.Avui a les dues del migdia hi havia molt de trànsit.
3.He aprés que les plantes fan transpiració.
4.El meu veí es transsexual.
5.A vegades penso que hi ha gent que sembla normal, però que en el fons té algun trastorn.
5.tenim guardada molt porqueria al traster.
6.Mai he vist un transatlàntic, però he sentit que són molt grans.
7.Tinc un aparell que es diu transceptor.
8.He transcrit una notació antiga a una de moderna.
9.Va fer trànsfuga, però més enfavant es va tornar a incorporar.
10.Conec un home que es capàs de transmutar.
SIGNIFICAT DE 5 PARAULES AMB TRANS-:
1)*transacció*
1 1 f. [LC] [DR] Acció de transigir.
1 2 f. [LC] [DR] L’arranjament que en resulta.
2 f. [LC] [ECT] Tracte, especialment de compra i venda.
2)*transaccional*
adj. [LC] [ECT] [DR] Relatiu o pertanyent a una transacció.
3)*transalpí -ina*
adj. [LC] [HIH] Que és, respecte a Itàlia, a l’altre costat dels Alps. Gàl·lia transalpina.
4)*transaminació*
f. [QU] Reacció química formal que implica la transferència d’un grup NH2 d’un compost orgànic a un altre.
5)*transatlàntic -a*
1 1 adj. [LC] Que és a l’altre costat de l’oceà Atlàntic.
1 2 adj. [LC] Que travessa l’oceà Atlàntic. Un vapor transatlàntic.
2 1 adj. [LC] Transoceànic .
2 2 m. [LC] [TRA] Gran nau de passatge destinada a fer viatges transoceànics.
SIGNIFICAT DE 5 PARAULES AMB TRAS-:
1)*trasbals*
1 m. [LC] Acció de trasbalsar; l’efecte. El trasbals de les mercaderies del moll a la nau. La separació dels pares ha estat un trasbals.
2 m. [LC] El tràfec que porta aquesta acció. Van haver de canviar tots els mobles de lloc: figura’t quin trasbals!
2)*trasbalsar*
1 1 v. tr. [LC] Treure (les coses) del lloc on estan per posar-les en un altre. Trasbalsar el gra. Trasbalsar les mercaderies de la nau en terra.
1 2 [LC] trasbalsar el vi Trafegar-lo.
2 tr. [LC] Afectar pregonament. La nova de la desgràcia ocorreguda ens havia trasbalsat a tots.
3)*trascamar*
v. intr. [LC] Moure les cames com per caminar. Amb aquestes faldilles tan llargues i estretes, no es pot trascamar.
4)*trascolar*
1 v. tr. [LC] Trafegar .
2 tr. [LC] Beure (molt vi). Cada vespre trascolàvem qui sap els garrafons de vi i ens posàvem alegres. Havia trascolat més del que les cames podien suportar.
5)*traslladar*
1 1 v. tr. [LC] Mudar d’un lloc a un altre.
1 2 v. tr. [LC] Fer passar d’un càrrec a un altre de la mateixa categoria.
1 3 v. tr. [LC] Fer que (una junta, una funció, etc.), tingui lloc en un altre temps que l’assenyalat, el de costum, etc.
1 4 v. tr. [LC] [BB] Treure una còpia exacta (d’un document).
2 tr. [AD] Fer arribar (una comunicació escrita amb les pretensions o els al·legats d’una de les parts litigants) a l’altra part.
ET SEMBLA BÉ CORRETGER O FAIG ALGUN CANVI?
ARWA ÀSJAD
1r ESO A
Hola Arwa!
Ostres, excel·lent treball!
No cal que canviïs res, has repetit alguna paraula de la fitxa, però no passa res.
Tampoc feia falta fer tots els exercicis, en podies realitzar un o dos.
Però molt molt bé, estic content amb la teva feina!
JM.
Publica un comentari a l'entrada