dijous, 30 de maig de 2013

Al més aviat o el més aviat? Adreçat a Batxillerat.




En català la forma correcta d'entrada és "Al més aviat possible". Aquesta forma equivaldria a la traducció de la castellana "Lo más pronto possible".

L'estructura que cal seguir és la següent:

AL MÉS / AL MENYS (+ ADVERBI: aviat, tard, lluny, ràpid... O ADJECTIU AMB FUNCIÓ D'ADVERBI)

Ex:

-Vindré al més aviat possible (Correcta)

-Vindré el més aviat possible (Incorrecta)

-Marxa al més ràpid que puguis (Correcta)

-Marxa el més ràpid que puguis (Incorrecta)


N.B. Recordar: AL MÉS / AL MENYS + ADVERBI / ADJECTIU (funció d'adverbi) és correcte.


Estructura incorrecta: AL MÉS / AL MENYS + ADJECTIU.

Ex:

-Deixa-li els llibres al més ratllats que creguis (Incorrecta, perquè 'ratllats' és un adjectiu')

-Deixa-li els llibres tan ratllats com creguis (Correcta, caldria afegir-hi alguna partícula més)


.Dues estructures que són dos clars castellanismes i per tant incorrectes en català són:

Quan abans millor (Incorrecta)-------------------Com més aviat millor (Correcta)

Com abans millor (Incorrecta)-------------------Tan aviat com sigui possible (Correcta)



.Els adverbis Màxim, Mínim, Millor i Pitjor també van precedits per la preposició A en expressions com:

 Ex:

-Ho fa al millor que pot.

-Respon-li al màxim de bé que puguis.

-Us destorbarem al mínim.

N.B. Ens pot sonar malament amb 'al' però és així segons els gramàtics.


En català són correctes:

Al més aviat possible / Tan aviat com sigui possible / Com més aviat millor.


Són incorrectes en català i per tant hem d'evitar l'ús de:

El més aviat possible (Incorrecta)

El màxim, el mínim, el millor, el pitjor (Incorrecta, perquè no hi ha la preposició A)

Quan / Com abans millor (Incorrecta)



(Inspiració: Núria Puyuelo, Al més aviat possible, article dins El Punt Avui,17 de maig del 2013)

(Imatge extreta de: blog.lasirena.es)


!!EXERCICIS:

1. Redacta deu oracions amb l'estructura Al MÉS AVIAT.

2. Inventa un exercici que contingui vuit oracions que estiguin bé i d'altres malament amb les estructures aparegudes en aquesta fitxa, com per exemple: Al més aviat possible / el més aviat possible / tan aviat com sigui possible, el millor... també pots fer-lo de l'estil de subratlla la forma correcta. Sobretot no resolguis l'exercici, que ja ho farà algú altri.

3. Fòrum: Què és el que t'ha costat més d'entendre d'aquesta fitxa? Sabies aquest cas de "al més aviat" i "el més aviat"? T'has quedat amb la idea general d'aquesta falta ortogràfica tan corrent? Expressa la teva opinió.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger... { /* Bordes redondeados */ border-radius: 15px;