divendres, 26 d’abril de 2013

Paraules i expressions menorquines. Adreçat a tothom.


Ens en anem cap a les illes, lingüísticament parlant. Revisem algunes paraules i expressions típiques dels nostres veïns.

.Bòtil: ampolla.

.Mèrvel:  bola de jugar. També en diuen 'bolla'.

.Boínder: balcó o terrassa tancada amb vidrieres.

.Moix: gat.

.Ca: gos.


.Casta: tipus

.Anar gat: anar begut. (També la diem a Catalunya)

.Ull blec: ull morat.

.Boi: nen.

.Joques: pessigolles.

.Prest: aviat.

.Doblers: diners.

.Aferrar: enganxar.

.Rallar: parlar.

.Aigu: aigua.

.Cotxo: cotxe.

.Tomàtic: tomata.

.Calces: mitges.

.Calçons: pantalons.

.Xivit: gorra amb visera.

.Caixer: genet.

.Blatlle: alcalde.

.Al·lot/a: noi/a.

.Bujot: ninot, espantaocells o home mal vestit.

.Xubec: becaina, dormida curta.

.Anar a caçar xibeques: vés a cercar quelcom imaginari, que no existeix.

.Torcaboques: tovalló.

.Fems: escombraries.

.Cercar: buscar.

.Besada: petó.

.Brossat: mató.

.Capell: barret.

.Horabaixa: tarda.

.Escurar: rentar els plats.

.Llinatge: cognom.

.Sebre: saber.

.Veïnat: veí.

.Pardal: ocell.

.Idò: doncs.

.Misser: advocat. (També a Mallorca)


(He consultat: el Diccionari català-valencià-balear i vikipèdia)

(Paraules aportades pel professor Juan Carlos Gavari Starkie. Gràcies pel llistat)

(Imatges extretes de: sitibsa.com i vikipedia.org)



!!EXERCICIS:
1. Animo a tothom qui vulgui a ampliar aquest llistat amb paraules i expressions mallorquines, així coneixerem una mica més el parlar de ses illes i que forma part dels països catalans.
2. Crea un petit text de temàtica lliure, de cinc a vuit línies on apareguin paraules típiques mallorquines.
3. Estudia el parlar de la zona on vius, esmenta-la. Recull paraules i expressions genuïnes d'allí i anota el seu significat.

4. Redacta deu oracions empran paraules menorquines aparegudes en aquesta fitxa.

4 comentaris :

paput ha dit...

Horabaixa és una paraula mallorquina. A Menorca emprem capvespre

Josep Maria Corretger ha dit...

Hola Paput,

Gràcies pel teu precís comentari, m'ho havien fet saber tal com ho havia anotat.

Ara ho rectifico i si vols aportar paraules amb el seu significat hi estàs convidat.

Una abraçada.

JM.

Esbozo Mental ha dit...

Hola!
Moltes gràcies per l'entrada.
Estic fent un petit diccionari pràctic i visual de Menorquí-Català a http://www.qolle.com/josep/menorca/diccionari-menorqui-catala i he utilitzat (emprat) algunes paraules de la llista que proposaves, com ara: llinatge, pardal, fems i casta. Esper que no et sepi greu.
Una abraçada,
Josep

Josep Maria Corretger ha dit...

Benvolgut Josep,

No, en absolut, ara bé, t'agrairia que citessis el blog, la font,ja que ho has tret d'aquí.

Llavors, el diccionari et quedarà més fiable i treballat si esmentes d'on treus les coses.

Quan pugui el consultaré.

Gràcies.

JM.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger... { /* Bordes redondeados */ border-radius: 15px;