dijous, 13 de novembre de 2014

"Mar i cel" de Dagoll Dagom. Adreçat a 2n de Batxillerat.


Quan visualitzem una obra en un cinema o en un teatre o fins i tot, la llegim, hem de tenir cura que l'obra no sigui una adaptació pel motiu que sigui: perquè no s'ha pogut seguir el guió de l'obra de l'autor, perquè el director de l'obra o el guionista han volgut a títol individual introduir canvis per fer-la més interessant, perquè està adreçada a un públic diferent...

És per això, que després de visualitzar l'adaptació de l'obra "Mar i Cel" d'Àngel Guimerà, representada cent anys després de la seva publicació, convé que posem en comú les diferències que trobem entre l'obra d'Àngel Guimerà i el text adaptat per Xavier Bru de Sala.

No sóc gaire partidari de les adaptacions de les obres que vulnerin el guió original, mes, cercar les diferències, n'és un bon passatemps.




.Diferències entre la versió teatral-musical de “Mar i Cel” de Dagoll Dagom i l’obra d’Àngel Guimerà. En l'obra teatral apareixen aquests fets:

-Els corsaris violen a algunes dones, i gairebé a Blanca.

-Destitueixen Malek i el flagel·len.

-Blanca vol matar Saïd amb la creu cristiana.

-Invenció del personatge d'Idriss.

-Idriss salva Saïd de la mort.

-El jove Idriss intenta aprofitar-se sexualment parlant de Maria, la germana de Blanca.

-Carles vol penjar a Saïd quan veu que estima Blanca.

-Blanca suplica a Carles que no pengi a Saïd.

-Carles creu que la seva filla s’ha tornat boja en veure que estima Saïd.

-Blanca clama l’alliberament perquè Saïd la volia salvar dels corsaris.

-Blanca es vol suïcidar amb un punyal si el seu pare no allibera Saïd.

-Ferran insisteix en l’amor de Blanca davant mateix de Saïd.

-Petó de Saïd i Blanca al final de l’obra.

-Carles mata a Saïd amb un tret.

-Blanca en veure que Saïd ha mort, es clava un punyal.

-Volen penjar a Saïd per traïció.

-Blanca suplica al pare no matar a Saïd.

-Blanca es clava un punyal i se suïcida.

-Al musical hi ha molts personatges femenins inventats.

-Saïd no està ferit i Blanca no el cura.

-No apareix el personatge de Guillem.

-Els cristians tiren morts Blanca i Saïd al mar.

-Ferran mata als morescos.

-Ferran és el promès de Blanca.

-Saïd té mare cristiana i al musical és musulmana.

-Joanot pacta amb Carles, un títol de marquès a València si l'alliberen.

-Idriss juga amb un cristiana.

-Maten a Hassèn al musical.

-Blanca no somia la mare de Saïd.

-Osman i Hassèn no tenen cap conflicte.

-Blanca impedeix a Saïd ajudar els corsaris.

-Els corsaris veuen Blanca i Saïd junts al camarot i s'enfaden amb Saïd.





!Per a saber-ne més d'aquesta representació:



(Imatge extreta de: teatrodeirene.blogspot.com i librolibro.es)


!!EXERCICIS:

1. Fòrum 1: penses que l'adaptació d'una obra per interès si no segueix el model de l'autor? Per què?

2. Fòrum 2: t'ha costat seguir l'obra-musical "Mar i cel", perquè hi havia massa text cantat? Veus que els musicals dificulten el seguiment de l'obra per part del públic, atès que la música despista? 

3. Fòrum 3: t'agraden els musicals? Trobes una falta d'idees en general a l'escena teatral i totes les obres d'abans retornen? Raona les teves respostes.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger... { /* Bordes redondeados */ border-radius: 15px;