LA
CANCELLERIA REIAL
Durant
el segle XIV, a Itàlia començà a sorgir una nova manera de veure
el món i la vida. Aquesta es focalitzava en l’ésser humà i
contrariava al pensament que provenia de la cultura medieval, i que
dictava que Déu era el centre de les coses. Aquest nou corrent
s’anomenava humanisme, i destacava pel centralitzar el seu interès
en els clàssics grecollatins i per donar més protagonisme a l’ésser
humà per sobre de totes les coses. Aquest seguit d’idees
humanistes van comportar el sorgiment d’un nou moviment, el
Renaixement, tot i que, uns segles més tard.
Les
noves idees sorgides a Itàlia, ben aviat arribaren a la corona
catalanoaragonesa mitjançant la cancelleria
reial. Era una institució oficial
on es redactava la documentació de la Corona. Els funcionaris de la
cancelleria reial van encarregar-se de traduir al català obres
clàssiques que estaven escrites en llatí, i foren els encarregats
de difondre l’humanisme a les terres de parla catalana. D’entre
aquests funcionaris sobresortia Bernat Metge.
La
cancelleria reial fou fonamental pel seu paper d’unificar la
llengua, atès que va imposar un únic model de llengua per a tots
els territoris de parla catalana: una llengua estàndard catalana que
fos entesa i acceptada per tot el territori.
BERNAT
METGE
Bernat
Metge nasqué a Barcelona entre els anys 1340 i 1346. Fou el màxim
exponent de l’humanisme català. Va ésser secretari del rei Joan
I, emperò el rei va morir de sobte en caure del seu cavall, i Bernat
Metge, juntament amb d’altres funcionaris reials fou acusat de
malversació de diners i fou empresonat. Al cap d’un temps,
esdevingué rehabilitat i tornà a treballar a la cancelleria. Arribà
a ésser secretari personal del rei Martí l’Humà, que era germà
del rei difunt. Metge morí a Barcelona el 1413.
Metge
fou conegut com a traductor i com a escriptor. Va traduir nombroses
obres escrites en llatí clàssic al català, llengua que
predominava, i també escrigué obres e en vers, com “Sermó”, un
poema de caire humorístic on parodiava un sermó religiós; o
“Medecina apropiada a tot mal”, un poema escrit a mode de recepta
farmacèutica on parodia la terminologia de l’època. La seva obra
més important fou “Lo somni” (1399), obra en prosa escrita
durant el captiveri a la presó, i amb la intenció de demostrar que
era innocent respecte dels fets pels quals l’acusaren, i perquè
volia ésser readmès de nou dins de la cancelleria.
(Adaptat
de: DIVERSOS, Llengua
catalana i literatura 2n ESO,
Editorial Teide, Barcelona, 2010)
(Imatge
extreta de: literaturacatalanamarta, biografiasyvidas, botigallibresolidari)
!!EXERCICIS:
-
Explica amb les teves paraules que era la cancelleria reial i per què va ser essencial?
-
En què es diferenciava l’humanisme de l’època medieval?
-
Creus que la cancelleria ha influït en la creació de la llengua estàndard actual? Per què?
-
Glossa la figura de Bernat Metge. Per què va destacar?
-
Esmenta quatre obres de Bernat Metge i comenta de què tractaven. Si cal, ajuda’t d’Internet.
-
Cerca un fragment de l’obra “Lo somni” de Bernat Metge i comenta’l.
-
Crea un punt de llibre sobre la figura de Bernat Metge.
-
Inventa una activitat per treballar a l’aula la cancelleria reial i Bernat Metge.
-
Realitza una presentació digital sobre la vida i obra de Bernat Metge i penja’l dins de l’Slideshare.
-
Completa les següents frases sobre aquest tema:
.L’humanisme
va…
.La
cancelleria reial era…
.Els
funcionaris de la cancelleria s’encarregaven de…
.”Lo
somni” tractava sobre…
-
Imagina’t que ets un guia turístic. Com explicaries a un/a company/a que no ha pogut assistir a classe què era la cancelleria reial?
-
Comenta les dificultats que t’han sorgit durant el treball en aquesta fitxa. Què t’ha costat més i què menys d’entendre. Com ho has solventat?
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada