"Déu-n'hi-do!!!" Vigileu amb la seva escriptura. Adreçat a tothom

[Alerta: hi falten els guionets!!!]

La forma déu-n’hi-do comporta molta confusió. No tant pel seu significat, sinó per la seva escriptura actual. Segons les noves normes ortogràfiques, que de fet, van sortir a finals del 2016, cal escriure-la entre guionets. Així com també les formes que se’n deriven:

déu-n’hi-doret (diminutiva).

Ambdues expressions signifiquen ‘suficientment bastant’. Deriva de la forma col·loquial: Déu li’n doni.

També s’empren per a destacar la importància o admiració que produeix una cosa.

Ex:

-Déu-n’hi-do aquest Barça, no acaba de rutllar!

-El teu fill va guanya la cursa popular, déu-n’hi-doret!

.Serien expressions sinònimes segons el context:

Me’n faig creus, n’hi ha per a llogar-hi cadires, caram. 

Per tant, recorda:

déu-n’hi-do / déu-n’hi-doret (són correctes)

déu n’hi do / déu n’hi doret (són correctes). Com apareix a la fotografia de la fitxa!!

deunidó / deunidoret (són incorrectes)

Norma ortogràfica a tenir present:

Cal posar el guionet en compostos en què el primer element, el de l’esquerra, porta accent. Veiem alguns exemples:

camí-raler, mà-llarg, pèl-blanc; ciència-ficció, cotó-en-pèl; més-dient,el més-enllà, al després-dinar, un no-sé-què; dellà-ahir, despús-demà, enllà-ahir; déu-n'hi-do (i déu-n'hi-doret)...

Tanmateix, s’escriuen aglutinats, és a dir, junts, alguns compostos antics que han consolidat la seva grafia per tradició.

Ex:

adesiara (‘de tant en tant’), quefer (‘afer’), queviure, usdefruit.

 

(Material consultat: Optimot, Tocat del bolet)

(Imatge extreta de: Tánata)

 

EXERCICIS:

1. Quina és la forma correcta i per què?

Déu-n’hi-do / Déu n’hi do

2. Redacta cinc oracions on aparegui l’expressió Déu-n’hi-do.

3. Quina és la norma ortogràfica que t’ajudarà a recordar l’escriptura de Déu-n’hi-do? Explica-ho a partir d’un parell d’exemples.

4. Com afecta la norma del guionet en els mots que tenen guanyada una tradició per la seva antiguitat?

5. Fòrum: com veus el canvi en l’escriptura de l’expressió Déu-n’hi-do? Hi estàs a favor? En contra? Per què? Creus que els gramàtics ens fan anar de corcoll i no té cap sentit modificar normes ja establertes de feina molt de temps? Com ho veus? Digues la teva.