S’anomena
barbarisme als mots o expressions que no són adequats en la
llengua, atès que, tenen el seu origen en una altra llengua, i a
més, s’empren al lloc del mot o expressió correcta.
Ex:
Emplear
(incorrecte): usar, emprar, fer servir (formes correctes)
En
termes generals, la majoria de barbarismes tenen el seu origen en la
llengua castellana, fonamentats pel contacte constant entre ambdues
llengües. Moltes vegades, els barbarismes venen adaptats per
l’ortografia i la pronúncia de la llengua catalana, d’aquesta
manera, costa una mica més detectar-los.
Ex:
Fiambrera
(incorrecte): carmanyola, portaviandes (correctes)
Per
un altre costat, podem trobar barbarismes que s’escriuen de la
mateixa manera al mot en castellà, cosa que, ens facilita
detectar-los com a incorrectes.
Ex:
Acera
(incorrecte): vorera, voravia (correctes)
Finalment,
en català també podem trobar barbarismes que provenen d’altres
llengües, com per exemple l’anglès, a causa de la seva influència
sobretot en el terreny tècnic, científic, social, informàtic.
Ex:
Pin
(incorrecte): codi, número d’identificació personal (correctes)
!Sempre
que es pugui emprar un mot en llengua catalana evitarem el mot
anglès.
Ex:
Container
(incorrecte) ---- contenidor (correcte)
!!Quin
barbarisme s’amaga a la fotografia? Quina és la paraula correcta
en català?
!Aquí
pots consultar tot un seguit de barbarismes:
Adaptat
de:
(DIVERSOS,
2010. Llengua
catalana i literatura
2n
ESO,
Editorial Teide, Barcelona)
Ampliació:
Josep
Maria Corretger
(Fotografia
de: Josep Sort)
!!EXERCICIS:
1.
Defineix amb les teves paraules què és un barbarisme i per què els
hem d’evitar.
2.
Cerca la paraula correcta per als següents barbarismes. Si cal
ajuda’t d’un diccionari en línia.
Bulto,
busson, butano, casco, càscara, cartutxo, carretilla, cantera,
carga, cansanci, calvo, calderilla, camilla, carinyo.
3.
Subratlla el mot correcte de cada parella.
Averiguació
/ aclariment
estruç
/ avestruç
bahia
/ badia
baixon
/ davallada
frontissa
/ bissagra
handbol
/ balonmano
bàndol
/ bando
barandilla
/ barana
babero
/ bata
balena
/ ballena
4.
Ídem de l’anterior activitat.
El
pedido / la comanda
la
juerga / la gresca
la
maneta / la manivela
la
gola / la gula
l’ordinador
/ l’ordenador
la
grieta / l’esquerda
la
noguera / el nogal
està
gordo / està gras
és
un pesat / és un plasta
estic
agotada / estic esgotada
5.
Crea una gamificació en la qual apareguin els següents barbarismes.
Tabic,
jaqueques, calentador, tendonitis, infiel, tiburons, berberetxos,
almeges, rodillos, tuberies, mercancies.
6.
Cerca la forma genuïna catalana per als verbs:
reanudar,
apurar, arrepentir-se, arriesgar, assombrar, assustar, atarear,
aterrissar, despedir, adelantar, enchufar.
7.
Esmenta la paraula prohibida, és a dir, incorrecta en cada grup de
mots:
a)
parrilla, graella, reixa, embornal
b)
bolso, bossa, motxilla, estoig
c)
garrí, porc, truja, tocino
d)
esquerp, eixut, soso, esquiu
e)
comanda, pedido, encàrrec, petició
f)
bissagra, frontissa, xarnera, juntura
g)
fallida, quiebra, insolvència, suspensió de pagaments
8.
Cerca la paraula correcta per als mots següents:
Mechero:
Columpio:
Sacacorchos:
Bocadillo:
Panyals:
Busson:
9.
Digues si són vertaderes o falses les afirmacions següents.
-Un
barbarisme és un mot o expressió que no és adequat en una llengua.
-El
català té únicament barbarismes que provenen del castellà.
-Els
barbarismes s’originen per motius d’interferència lingüística.
-Els
barbarismes no tenen cap semblança amb el mot substituït.
-Un
barbarisme desplaça un mot o expressió inexistent d’una llengua.
-Un
barbarisme de vegades, pot ser difícil de localitzar.
10.
Reescriu les afirmacions falses de l’activitat anterior de tal
manera que siguin correctes.
11.
Escriu el teu top cinc de barbarismes emprats en català.
12.
Autoavalua’t: reflexiona sobre com t’han sortit les activitats
d’aquesta fitxa. Amb quines dificultats t’has trobat i per què?
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada