divendres, 8 d’agost de 2014

Els dialectes orientals. El rossellonès i l'alguerès. Adreçat a tot l'alumnat.


El rossellonès té com a principals característiques:
  1. La vocal final de la primera persona del singular del present d’indicatiu és amb una –i.
Ex:
-Jo Balli, jo dormi, jo corri…


  1. La majoria de vegades a les frases negatives apareix la partícula pas i sense l’adverbi no.
Ex:
-Havien pas moltes noies.


  1. Abundància de paraules franceses catalanitzades:
Ex:
cahiet (llibreta), cartable (cartera), craiun (llapis), voture (cotxe), jurnal (diari), socissa (botifarra), trotuart (voravia), presque (gairebé), apuprés (més o menys), afrosament (espantosament), agaçant (empipador), assieta (plat), xarmant (encantador), vitesse (velocitat), usina (fàbrica), tupet (barra), survetllar (vigilar), sous (diners), servieta (tovalló), ruta (carretera), meme (fins i tot), se fatxar (renyir, enfadar-se), contravenció (multa)…

L’alguerès presenta les característiques següents:
  1. La primera persona del singular del present d’indicatiu perd la terminació, tal i com passa al balear.
Ex:
-Jo cant, jo parl, jo ball…


  1. Les vocals A i E en síl·laba àtona es pronuncien [a]:
Ex:
-Par[a], n[a]bot…

  1. La I del diftong seguit de g esdevé L.
Ex:
alga (aigua), calgut (caigut)…


  1. Els articles masculins són Lo i Los.

  1. S’empren els demostratius aqueix, aqueixa i de l’indefinit calque (cada).

  1. Aparició d’arcaismes com: servici (servei), almanco (almenys), lletra (carta)…

  1. Ús de préstecs o calcs del sard.
Ex:
eba (egua), cabirany (setembre); del castellà: iglesia (església), i sobretot de l’italià: llumera (llum), marina (mar), fortuna (sort), fatxa (cara), campsant (cementiri)…

(Material adaptat de: DIVERSOS, (2011). Llengua catalana i literatura. ESO, Editorial Teide, Barcelona)
            (Fotografia per: Josep Maria Corretger)

















!!EXERCICIS:
  1. Realitza un petit esquema de les tres característiques més importants de cadascun dels dos dialectes apareguts en aquesta fitxa.
  1. Amplia aquesta fitxa i cerca cinc paraules més del dialecte rossellonès i cinc més del dialecte alguerès que no hi apareguin.
  1. Esmenta quin d’aquests mots és del dialecte rossellonès i quin del dialecte alguerès
campsant, xarmant, llumera, survetllar, eba, almanco, aqueix, para, presque craiun.

  1. Dibuixa un mapa i situa on es parlen el dialecte rossellonès i el dialecte alguerès.
  1. Inventa un exercici per tal de treballar aquests dos dialectes a l’aula, emperò no el resolguis que ja ho farà algú altri.
  1. Investiga una mica i explica les raons per les quals es parla català a la Catalunya Nord i a l’Alguer.
  1. Fòrum: autoreflexió de la fitxa. Com t’han sortit els exercicis? T’ha resultat més aclaridora? Sabries explicar a un company o companya les principals diferències entre el dialecte rossellonès i l’alguerès? Raona les teves respostes.



6 comentaris :

pep ha dit...

Corregiu: "Hi havia pas..."

La llista rossellonesa és plena d'aproximacions i errors. Vet-ne aquí una correcció:

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%96%D0%B2%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D1%96%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82#%D0%9B%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%96_%D1%80%D0%B5%D0%B3%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B7%D0%BC%D0%B8

pep ha dit...

En rossellonès és: "Hi havia/havien pas g(u)aire(s) minyones" ('noia' vol dir Gitana a casa nostra, perquè sols els gitanos usen aquest mot en llur varietat de català)

Josep Maria Corretger Olivart ha dit...

Benvolgut PEp,

Tot i que està extreta d'un manual, la revisaré, i pot haver algun error, però dubto tants com comentes. Sinó, comenta-me'ls i els arreglaré. Gràcies.

JM.

Josep Maria Corretger Olivart ha dit...

Benvolgut Pep,

Llavors, què proposes que canviï, "Minyones"?

Gràcies.

JM.

Josep Maria Corretger Olivart ha dit...

Benvolgut Pep,

Llavors, què proposes que canviï, "Minyones"?

Gràcies.

JM.

Josep Maria Corretger Olivart ha dit...

Benvolgut Pep,

He revisat la fitxa i no detecto errors. Verificaré manuals.

Gràcies per consultar el blog.

JM.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger... { /* Bordes redondeados */ border-radius: 15px;