Juguem amb els castellanismes (1). Adreçat a tot l'alumnat.

Bon any a tothom. Avui ens aturem en alguns castellanismes, però n'hi ha molts més i per cert, alguns passarien per correctes, perquè de fet ho semblen.

Incorrecte--------------Correcte

valla-----------------------tanca

rodillo---------------------rodet

pillat-----------------------sonat / atrapat

tonteries-------------------bajanades

piropo---------------------floreta, amoreta

pitar-----------------------xiular

meollo--------------------quid, bullici

apretar--------------------prémer / empènyer

encerrona----------------parrany

trilliços-------------------trigènims

colxoneta-----------------matalàs

qüentista------------------comediant, pallasset

xapussa-------------------bunyol, nyap

xungo---------------------fomut, fotut

decepcionar--------------decebre

sombra--------------------ombra

paro------------------------atur

munyeca-------------------canell

xatarra----------------------ferralla

(Alguns d'aquests castellanismes han estat extrets de: elcatalacomcal.blogspot.com.es)

(Fotografia de: Josep Maria Corretger)

!!EXERCICIS:

1. Com evitaries emprar castellanismes tant en la parla oral com en l'escrita? Pensa en estratègies.

2. Amplia aquest llistat amb deu paraules més que siguin castellanismes i al seu costat anota la forma correcta en català, tal i com apareix a la fitxa.

3. Inventa un joc en el qual es pugui treballar amb els castellanismes.

4. Aporta el nom de quatre pàgines webs o blogs que t'ajudin a l'hora de corregir castellanismes.

5. Quins són els vuit castellanismes que més dius i per què?

6. Fes un petit estudi d'investigació pel carrer i aporta els deu castellanismes que més sents a la zona on vius. Gràcies per fer aquest exercici.

7. Fòrum: sovint quan escrius se t'escapen alguns castellanismes, o en dius més en l'oralitat? Reflexiona la teva resposta.