dimecres, 23 de febrer de 2011

Blog sobre frases fetes: adreçat a tot l'alumnat.


Us recomano un blog molt ben fet que he trobat a la xarxa. S'anomena Dites i frases fetes. En coneixereu moltes, amb el seu equivalent lingüístic en castellà i fins i tot amb la seva explicació. Tot plegat és molt didàctic i facilita molt l'aprenentatge tant del català com del castellà.

Penseu que avui dia alguns intenten adaptar una frase feta del castellà al català i no sempre són literals. La societat mitjançant la comunicació de la gent, els desplaçaments, els personatges que han destacat en alguna cosa, per agafar alguns exemples, també n'ha anat creant, anem a veure'n alguns vinculats a topònims, noms de llocs:

"Està a la lluna de València", "Això sembla el mercat de Calaf", "Està als collons d'Andares", aquesta darrera típica de la plana de Lleida.


Al següent blog podreu trobar fins i tot enquestes sobre refranys, els més usats en les diverses zones dels països catalans:


A veure si pots fer alguna de les activitats en un obrir i tancar d'ulls, però vigila, que no se't mengi la llengua el gat.

N.B. Les dites tenen un sentit més literal, en canvi les frases fetes estan en sentit figurat, vol dir que el seu significat s'haurà de relacionar amb altres aspectes.


!! EXERCICI:

-Quina és la diferència entre una dita (refrany) i una frase feta? Posa exemples.

-Entra al blog Dites i frases fetes i explica el significat de les següents frases fetes:

1. A pes de braços.

2. Anem a pams.

3. Feia més por que una fragata de moros.

4. Abocar-les pel broc gros.

5. Qui no vulgui pols, que no vagi a l'era.

6. No em facis fer tots els papers de l'auca.

7. Tota pedra fa paret.

8. Estira més un pèl de figa que una maroma de barco.

9. Una flor no fa estiu.

10. A brida abatuda.

11. A balquena.

12. A capgirells.

13. Vés on canta la sardina!

14. A ull nu.

15. Agafar el rave per les fulles.

16. Tenir més caps que barrets.

17. Descobrir la sopa d'all.

18. A bodes em convides!

19. A la xirinxina.

20. Ésser un Fitipaldi.

-Fes una cerca per internet o en aquest link citat a la fitxa i escriu vuit dites o frases fetes que t'agradin amb el seu significat. Llavors, n'esculls quatre per redactar una oració amb cadascuna.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger... { /* Bordes redondeados */ border-radius: 15px;