dimecres, 21 d’abril de 2010

Diccionari de català nord-occidental. Adreçat a tot l'alumnat.



Per l'alumnat que vulgui distreure's una mica amb el dialecte dels altres, el meu, passarà una bona estona si fulleja o llegeix aquest diccionari que acaba de sortir recentment: Lo nou diccionari Lleidatà-Català que recull paraules genuïnes d'una part del dialecte Nord-occidental, el de Lleida ciutat i voltants, anomenat Lleidatà. Segur que us divertiu. Hi ha expressions i paraules típiques de la plana de Lleida com ara:


-Moooo!!!: sorpresa. (Típica d'Alcarràs).
-Manguera: mànega.
-Sisquere: tant de bo.
-Alego: aviat.
-Mèu: (com el gat). Això és meu. (Típica d'Alcarràs).
-Manillarg: manillar.
-Ambaparar: a on anirem a parar.
-Porai: en algun lloc.
-Padar: aguanta.
-Vae: doncs, sí.
-Ancapuesto: en cap lloc.
-Ampic: tot just.
-Acotxar: ajupir-se.
-Espentejar: empentar.
-Escatxigar: esquitxar.
-Servar: aguantar un moment.
-Brugular: amonestar. (Típica d'Alcarràs).
-Runar: amonestar.

N.B. Només són correctes en l'oralitat en àmbit col·loquial.
!!EXERCICI:
-Ara podeu crear una llista de paraules usades sovint i típiques del vostre dialecte.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger... { /* Bordes redondeados */ border-radius: 15px;