La meva paraula preferida (62): "Torcebraç". Adreçat a tothom

Torcebraç:

Aquest és un mot que s’utilitza malament en català. No podem dir «fem un pols?», traduint de manera literal del castellà, atès que no existeix l’accepció de la paraula «pols» amb aquest sentit. L’expressió correcta que hauríem d’emprar seria: «fem un torcebraç?», tot i que ens costi dir-la, ja que el mot sona un pèl forçat.

L’escullo com a la meva paraula preferida del mes, perquè gairebé no tinc el plaer d’escoltar-la de manera correcta. A veure si a partir d’ara ho féu possible.

Anem a revisar el significat del mot «torcebraç» per familiaritzar-nos-hi una mica més.

1. Prova de força.

Ex:

-Fer un torcebraç.

2. Estira-i-arronsa entre dues persones, entitats, etc.

Ex:

-Un torcebraç entre el govern de Catalunya i el de Madrid.

(Font: diccionari.cat)

D’altra banda, el portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) i que s’anomena ésAdir admet l’expressió «fem un pols» però en un sentit més genèric i allunyat a l’expressió a la qual ens referíem de «echar un pulso» castellana. Ho veiem fitant la paraula «pols»:

1. Paraula amb significat diferent segons el gènere.

Ex:

-No li tremola el pols.

-El drap de treure la pols.

2. L’ús general per referir-se ‘a prova de força’, ‘contenciós’.

[Sentit no acceptat al DIEC, per tant, no normatiu. Ara bé, acceptat per la CCMA]

Ex:

-Fem un pols i veurem qui té més força.

-Es manté el pols polític entre el govern i els sindicats.

N.B. Ja sabem que la CCMA fa els possibles per treballar amb comoditat i és per entendre’ns una mena d’acadèmia lingüística que focalitza la inclusió de mots segons la seva utilització. I com que la gent l’empra ells l’admeten, emperò recordeu que no és normativa. El mateix succeiria amb els mots «disfrutar» i «nòvio», que són d’ús informal, ara bé, la CCMA accepta.

!Recorda:

És incorrecte: «fem un pols».

És correcte: «fem un torcebraç».

Material consultat:

(DIEC2, GDLC, ésAdir)

(Imatge extreta de: avueltasconelcine)

!!EXERCICIS:

1. Redacta sis oracions on aparegui el mot «torcebraç».

2. Aporta un mot que sigui un castellanisme i que l’empris molt o sense voler en català. Cerca el mot correcte.

3. Realitza el teu top cinc de mots que siguin castellans i utilitzis en català. Al costat aporta el mot adequat. Si cal ajuda’t del diccionari.

4. Opinió: com deies l’expressió «echar un pulso» en català? L’empraves de manera correcta? Et senties estrany/a quan la pronunciaves? T’ha ajudat la present fitxa a millorar en l’expressió oral? Com?