dimecres, 2 de juny de 2010

Dialectes de la franja catalanoaragonesa. Adreçat a Batxillerat.


No sé si mai he viatjat per aquesta zona de Catalunya, suposo que sí, sinó ja ho fareu, perquè no sabeu el dialecte que us perdreu! tenen un parlar ben característic, és el parlar de la zona de poblacions com per exemple Saidí o Fraga. Les paraules que adjunto a continuació són facilitades per la professora Isabel Palacio, originària de Saidí.


.Població de Saidí: (Baix Cinca)
1827 habitants

-tajador: maquineta de fer punta.

-magreta: pernil salat.

-bibons: mongeta verda.

-llargavistes: prismàtics.

-manoquella: nina.

-engrineta: oreneta.

-torterol: tormell.

-tellat: teulada.

-murisec: ratpenat.

-afefet: cigala (cigarra).

-polega: poruc/ga.

-volta: vegada / tomb.

-novanta: noranta.

-trunfes: patates.


.Població de Fraga:
13592 habitants

-mullarero: préssec.

-manoquella: nina.

-barral: càntir.

-mursegot: ratpenat.

-astí: aquí.

-sanguiot: singlot.

-cegallosa: boira.

-eurellane: orellons de préssec.

-la so / lo so: la senyora / el senyor.

Ex: la so Maria / lo so Valero.


.Paraules comunes a les dues poblacions:

-ababol: amapola.

-agarrar: agafar.

-agranar: escombrar.

-allavonces: llavors.

-amaitinar: amatinar.

-arropllegar: recollir.

-avan va: fins ara.

-batan: pallissa.

-calsotins: mitjons.

-desustansiat: sense sentit ni criteri.
Penseu que la franja catalanoragonesa, les terres de Ponent, les terres d'Amposta i les poblacions properes a Girona són els territoris on està millor de salut el català. I les dues primeres zones esmentades és on més es parla.

N.B. Aquesta fitxa només vol ésser una petita mostra del parlar d'aquesta zona i fer passar una bona estona llegint en català i aprenent una mica de cultura de les nostres terres de parla catalana.
Al següent link podeu veure un vídeo del programa "Caçadors de paraules" escoltant parlar un senyor de Saidí.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger... { /* Bordes redondeados */ border-radius: 15px;