dijous, 9 d’abril de 2009

Dialectalismes lleidatans: Curiositat per a Batxillerat


Hola a tohom!

A petició d'un professor amic meu, enganxo per a Batxillerat algunes paraules i algunes expressions molt corrents a les meves contrades. Sé més vocabulari, però d'expressions poques més, perquè he "d'espiar el parlar dels padrins". N'hi ha d'incorrectes en català escrit, però són ben usuals entre la gent gran i algunes encara són vives entre els joves.


Ampic = tot just
Xiribec = cicatriu al cap per pedrada

Mo! = ostres! (típica d'Alcarràs)
Collons d'Andares = a un lloc llunyà

Monejar = molestar
Entomar = agafar al vol

Vae! = doncs...sí
Fotre el camp = marxar

Mixó = ocell
Mossar = mossegar

Mèu = meu (típica d'Alcarràs)
Mançana = poma

Manguera = mànega
Angorfa = golfes

Acostipar= constipat
Professó = processó

Afedemón= doncs...sí
Reixos = reis

Alego = de seguida
Sisquere = tant de bo

Ambaparar! = expressió de sorpresa
Ancapuesto = en cap lloc

Ambustero = mentider
Aufendós = que molesta

Ascatxigar= escatxigar


Bé, espero que passeu una bona estona llegint això. Només com a curiositat!!! Les paraules de l'esquerra del signe = són les correctes.


JM.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger... { /* Bordes redondeados */ border-radius: 15px;