Són algunes de les paraules que a nivell oral s'empren malament i llavors, i com és lògic, les escrivim malament. Per tant, cal utilitzar-les bé per escriure-les posteriorment bé. Molts d'aquests errors vénen per interferència lingüística. En revisem algunes:
.Qualitat:
Que destaca per les seves prestacions.
Ex:
-Aquell treball té molta qualitat.
Incorrecte: calitat.
.Quantitat:
Molt d'una cosa.
Ex:
-Per la diada de sant Jordi hi ha gran quantitat de llibres als apararadors.
Incorrecte: cantitat.
.Engargussar-se:
També ennuegar-se, escanyussar-se. No poder digerir bé el menjar.
Ex:
-Es va ennuegar de menjar tan raïm de cop.
Incorrecte: atragantar-se.
Premi.
Ex:
-Va guanyar un trofeu en la mitja marató.
Incorrecte: trofeig.
N.B. Molt arrelada a les comarques barcelonines.
.Gaudir:
Passar-s'ho bé fent quelcom.
Ex:
-Va gaudir de la festa.
Incorrecte: disfrutar.
.Xicot/a:
Parella sense estar casat, també promès/a.
Ex:
-El meu xicot és molt afable amb tothom.
Incorrecte: nòvio/a.
(Consulta: DIEC2)
(Fotografia de: Josep Maria Corretger)
!!EXERCICIS:
1. Ampliar aquesta fitxa amb vuit mots que diem incorrectament a nivell oral i per això també les escrivim malament.
2. Escolta la televisió i anota deu faltes que hagis localitzat. Cita el programa que t'ha inspirat.
3. Cerca quatre rètols o cartells amb errors ortogràfics, esmenta el barri i ciutat on els has fotografiat i crea un powerpoint per enganxar a l'Slideshare.
4. Redacta deu oracions amb paraules d'aquesta fitxa que causen confusió.
Lydia Descarrega Querol, 1r BATX. Diürn
ResponElimina1-
Incorrecte Correcte
Abogat Advocat
Acotat Tancat
Adelanto Avançament
Admisió Admissió
Alemà Alemany
Aduana Duana
Camisó Camisa de dormir
Candau Cadenat
2-
-Adiví( Incorrecte): Endeví (Correcte)
-Adorno (Incorrecte): Adorn (Correcte)
-Agobio(Incorrecte): Aclaparament (Correcte)
-Ahir nit (Incorrecte): Ahir a la nit (Correcte)
-Algo (Incorrecte): Quelcom (Correcte)
-Angustia (Incorrecte): Angoixa (Correcte)
-Ballena (Incorrecte): Balena (Correcte)
-Bassura (Incorrecte): Escombraries (Correcte)
- Berberecho (Incorrecte): Escopinya (Correcte)
-Cumpleanys (Incorrecte): Aniversari (Correcte)
(Extret d’alguns capítols de Cracòvia)
4-
-Vaig gaudir del cap de setmana a Galicia.
-El meu xicot és marroquí.
-En Carles, va guanyar un trofeu a la cursa del altre dia.
-La Mercè es va engargussar amb una escopinya.
-Quina quantitat de marrecs que hi ha en aquesta escola.
-Aquest restaurant és d’alta qualitat.
-M’agrada guanyar trofeus com a recompensa d’alguna cosa.
-La Marta gaudeix de les seves vacances a Nueva York.
-La xicota del Rubèn és una mica estranya.
-Fa sempre les feines amb molta qualitat.
Hola Lídia,
ResponEliminaCorreccions:
Galícia,de l'altre dia.
Molt bona feina, excel·lent!!
Gràcies per ser la primera.
Tres positius per la feina.
JM.
4. Redacta deu oracions amb paraules d'aquesta fitxa que causen confusió.
ResponElimina- El trofeu es per el primer en travessar la meta
- Posa una bona quantitat D'arròs perquè hi haguí per tothom
- Es millor fer un treball poc a poc però de bona qualitat que un ràpid de baixa qualitat
- Si menges tan ràpid t'engargussaràs
- Va ser el primer i li van donar un trofeu
- Estic gaudint molt del sopar
- El meu xicot m'estima molt
- Quant val aquesta samarreta
- La xicota d'en Xavier torna demà
- Gaudirem força avui, si fa bon dia
Hola Marta,
ResponEliminaCorreccions:
és ('ho és'), d'arròs, n'hi hagi, és millor.
La resta tot bé, però pensa a posar un punt i seguit al final de les oracions.
Gràcies per participar i posant un positiu!
JM.