dilluns, 12 de novembre del 2012

Paraules que ens porten confusió (2). Adreçat a tot l'alumnat.



"Aire condicionat" o "aire acondicionat", "amoblar" o "moblar" un pis. Són mots que sovint ens provoquen més d'un maldecap.
Són dos castellanismes, una interferència lingüística del castellà i que fa que com les sentim contínuament ens pensem que són correctes i hem de tenir present que tot allò que escoltem a nivell parlat no és correcte.
(Fotografia de: Maria Rosa Corretgé)
!!EXERCICIS:
1-Cerca un derivat del mot que hi ha entre parèntesi.

.Els lladrucs del gos van_________ (poruc) als veïns.

.Abans de presentar el powerpoint, cal __________ (pam) bé.

.Els meus amics es van ___________ (content) de seguida.

.Hem de ________ (moble) el pis ràpidament per anar-hi.

.El pastisser sense voler va __________ (bocí) un tros de pa.

.Aquell mosso d'esquadra va _____________ (manilla) al delinqüent.

.El metge que t'ha tocat és un __________ (geni) i et posarà impediments.

.El bombarder va ___________ (torpede) aquell submarí alemany.

.La botiga va _____________ (magatzem) a temps els productes per a què no caduquessin.

.El malalt ha aconseguit __________ (lleu) la malaltia gràcies al medicament.


2-Proposar dues paraules que es diguin malament a nivell oral i corregeix-les.

a

2 comentaris:

  1. Unknown13 de novembre del 2012, a les 14:47

    Exercici número 1:

    .Els lladrucs del gos van esporuguir (poruc) als veïns.

    .Abans de presentar el powerpoint, cal espamejar-ho(pam) bé.

    .Els meus amics es van acontentar(content) de seguida.

    .Hem de moblar(moble) el pis ràpidament per anar-hi.

    .El pastisser sense voler va esbocinar (bocí) un tros de pa.

    .Aquell mosso d'esquadra va emmanillar(manilla) al delinqüent.

    .El metge que t'ha tocat és un geni (geni) i et posarà impediments.

    .El bombarder va torpedinar (torpede) aquell submarí alemany.

    .La botiga va emmagatzemar(magatzem) a temps els productes per a què no caduquessin.

    .El malalt ha aconseguit alleugerir(lleu) la malaltia gràcies al medicament

    Exercici número 2:

    Cast. Me he hecho daño en la pierna
    Cat. M'he fet mal a la "perna" -> cama.

    Cast. El Jefe me ha bajado el sueldo.
    Cat. El "Jefe" m'ha baixat el sou -> Cap o Cabdal

    ResponElimina
  2. Josep Maria Corretger Olivart13 de novembre del 2012, a les 15:20

    Hola Noel,

    Només dues coses:

    revisa la de 'pam' i la de 'geni', si cal usa el diccionari i et sortiran, si no ja te les diré en persona.

    Bona feina, marxant dos positius.

    Molts ànims i pots seguir participant i milloraràs.

    JM.

    ResponElimina